Понедельник, 23.10.2017, 23:34

Творческий сайт Ильяса Фаткуллова (FATIH)

Меню сайта

Премудрости священных посланий

«ПРЕМУДРОСТИ СВЯЩЕННЫХ ПОСЛАНИЙ»

«THE WISDOM OF THE SACRED EPISTLES»


«Сборник «Премудрости Священных Посланий» включает в себя мудрые изречения, почерпнутые из Книг «Ветхого Завета»  «Притчи Соломоновы»,  «Екклесиаста или Проповедника» и «Книги Иова», а также,  из Учения Будды, из Нового Завета» и из «Корана».

«The collection «the Wisdom of the Sacred Epistles» includes wise sayings, derived from Books of the «old Testament» «Proverbs», «Ecclesiastes or the Preacher» and «Book of job», as well as, from the Teachings of the Buddha, of the New Testament» and the «Qur'an».


Предлагая нашим читателям данный сборник премудростей, содержащихся в письменных свидетельствах мировых религий – Священных Книгах Великих Учений,  которые в разные времена были ниспосланы человечеству нашим Творцом, мы, прежде всего, хотим обратить внимание на то, что большинство мудрых мыслей и высказываний, имеющихся в любом (на выбор) Божьем Послании, присутствует почти в каждом из рассматриваемых. Конечно, они, порой, озвучены по-разному, но смысл их одинаков. Для подтверждения этого приведём ряд примеров. Ряд, но не все, потому что для этого необходимо проводить настоящее научное  исследование, материалы которого займут не один том».

Offering our readers the collection of wisdom, contained in the written testimonies of world religions - the Sacred Books of the Great Doctrines, which at the various times were sent down to humanity our Creator, we, first of all, we want to draw attention to the fact that the majority of the thoughts of the wise and statements, available in any of the chosen of God's Message, is present in almost each of the examined. Of course, they, at times, articulated in different ways, but their meaning is the same. For confirmation of this let me cite several examples. Some, but not all, because for this purpose it is necessary to conduct this research study materials which will occupy not one that is».

                                                                   *  *  *



«Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.  Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои» («Притчи Соломоновы», 3:5).
                      
 
"Суд царя Соломона"     (The court of king Solomon)        


                                                                             "Екклесиаст" ("Проповедник")   "Ecclesiastes" ("Preacher")

«Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его; ибо, кого любит Господь, того и наказывает, и благоволит к тому, как отец к сыну своему» («Притчи Соломоновы», 3:11,12)

 «Whom God loves, and he punishes, and pleasure in him, as a father to his son» (The Proverbs of Solomon)


«…сокровенные духовные тайны даются лишь тому, кого избрал Всевышний. Пророк Моисей черпал святую силу мысли напрямую от Бога, который сказал Ему: «Я буду при устах твоих, и научу тебя, что говорить» (см. «Книгу Исхода»). В Евангелии от Иоанна мы читаем о том, как изумлялись иудейские священники от слов Иисуса, слушая Его на празднике «Поставления кущей»: «И дивились Иудеи, говоря: как Он знает Писания, не учившись? Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение – не Мое,      но Пославшего Меня». Этим изречением Иисус прямо свидетельствует о том, что Свои знания Он получил напрямую от Творца. Пророк Мухаммад был совершенно неграмотным человеком, но, следуя велениям Господа, непосредственно передаваемым Ему,  продиктовал современникам и для потомков великую Книгу – «Коран», в котором Всевышним  сказано: «Моя милость простирается на всех, кто следует посланнику сему, необразованному,  неученому пророку».


«...the very secret of spiritual mysteries are given only to the one chosen by God. The prophet Moses drew the Holy power of thought directly from God».

«…Jesus openly testifies to the fact that Their knowledge He received directly from the Creator. The prophet Muhammad was completely illiterate person, but, following the commands of the Lord, directly referred to It, dictated to contemporaries and to descendants of the great Book, «the Qur'an»


           "В каждом вероисповедании решительно осуждаются жадность и тяга к обогащению любым путём. В "Притчах Соломоновых" мы читаем: "Кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным", Евангелист Лука говорит об этом коротко, но ёмко: "Берегитесь любостяжания", а Мухаммад в суре "Накопление" предупреждает: "Страсть к накоплению добра вас отвлекает от деяний должных". Буддисты также знают, что "Неблагодарность и жадность в своё время получают по заслугам".


       "...All religions deny the greed of man and his unrighteous desire to get rich"


        

  "Иов благословлён Богом"    ("Job knew the wisdom of God")                "В руках царя Давида поёт псалтирь"  

                                                                                                            ("In the hands of the king David sings Psalm")

«К Богу должно говорить: «я потерпел, больше  не буду грешить. А чего я не знаю, Ты научи меня» (Иов, 34:31,32).
                                                                                       *  *  *



«Любопытно, что Будда Гаутама своим появлением на свет обязан вмешательству свыше – с небес. Его мать царица Майя долго не могла забеременеть, что её очень огорчало. Однажды царице приснился сон, что она оказалось на берегу священного озера в самом центре великих Гималайских гор, омытая и одетая в платье, подобное солнечному цвету и украшенное цветами.  Затем с небесных высот к ней начал спускаться красивый белый слон, держащий в хоботе цветок лотоса. Приближаясь к ней, он становился всё меньше и меньше, пока не стал размером с рисовое зёрнышко. Цветком он прикоснулся к бедру Майи и вошел в него. Проснувшись, царица почувствовала в себе начало новой жизни – будущего Будду Гаутаму».

"Будда Гаутама с учениками"    ("Вy Gautama Buddha with his disciples")


  Будда Гаутама (Gautama Buddha):

- «Великая истина: любой человек в земной жизни обречен на страдания; причина всех страданий – стремление к наслаждениям; страданий можно избежать,  отказавшись от наслаждений».


-«Глупец, осознавший свою глупость – уже мудр».
«A fool, who has realized his foolishness is already wise».

«Gautama the Buddha his appearance in the world is obliged to interference from above, from heaven. His mother the Queen of the Mayan long time could not get pregnant, that it is very disconcerting. One day the Queen had a dream that she was on the shore of the sacred lake in the heart of the great Himalayan mountains, washed and dressed in a dress, like solar color and decorated with flowers. Then with the sublime heights to her began to descend beautiful white elephant, holding the trunk of a Lotus flower. As she approached, he became less and less, until it was the size of a grain of rice. Flower he touched his thigh Maya and entered into him. Waking up, the Queen felt in itself the beginning of a new life - the future of Gautama the Buddha».



"Будда: человека губят его же страсти"   ("Buddha: a person destroys its desire")

-«Дорога познания истины лежит между двумя крайностями: жаждой власти и богатства, одурманивающей ум и сердце человека, и самоистязанием через аскетизм, питающий человеческую гордыню;  дорога познания не услаждении или в измождении своей плоти, – она в умеренности».

                                                                                                       
   *  *  *





«Прежде, нежели был Авраам, Я есмь»  (Ин.8:58).


«Если не будете прощать людям согрешения их, то и Отец ваш не простит вам согрешений ваших»  ( Мтф. 6:15).

«Брак у всех да будет честен и ложе непорочно; блудников же и прелюбодеев судит Бог»
(Евр.13:4).



 

              "Искушение" ("Temptation")


       
                                                      "Предательство"  ("Betrayal")
                                                                     

«…идея о необходимости всеобъемлющей любви красной нитью проходит через Учение Христа. Примером могут служить слова Иоанна Богослова, прозвучавшие в его «Первом Соборном Послании». Вот небольшой отрывок оттуда: «…будем любить друг друга, потому что любовь от Бога… кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь» (4:7,8).

«…the idea about the necessity of all-embracing love is like a red thread runs through the Teachings of Christ. An example may serve the words of John the theologian, made in the «First Epistle».


            

"Иисус: первым брось камень кто безгрешен..."             ("Jesus and the sinner")


«Не здоровые имеют нужду во враче, но больные; …Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию»   (Мтф. 9:12,13).

«Мудрость, сходящая свыше, чиста, мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна» (Иак. 3:17).

                            
«The whole need not a physician, but they that are sick» - said Jesus.

 
«Как Я возлюбил вас, так и вы любите друг друга» (Ин. 13:34).

«As I have loved you, that ye also love one another»- said Jesus.


                                                                                           *  *  *





«Мы сотворили человека в прекраснейшей из форм»  (Коран,  95:4)

«We created man in the finest of forms» - is said in the Qur'an.

 

«Если вы великодушно предпочтете снести обиду терпеливо и простить, то это лучше по Господнему завету для тех, кто терпелив и ближнему прощает»  (Коран, 16:126).

   "Forgive all offences and be patient," says the Koran


         

    «Благодари Меня!  – тебе Я завещаю  –  и почитай родителей своих» (Коран, 31:14) 

     «Thank Me! - I appoint unto you and honor their parents (Quran 31:14)

              



                  

 

«Мужчинам непристойно высмеивать других мужчин… И женщинам высмеивать других – грешно…  В глазах других друг друга не порочьте, обидных прозвищ не давайте,  – ведь, истинно, порочить своих братьев после того, как веру обрели вы, злонравно и грешно пред Богом»  (Коран, 49:11)


"Men and women should not laugh at others" says the Quran

Памятник Ходже Насретдину в Москве  (Monument to Khoja Nasredin in Moscow)



 О человеческой гордыне: «Старайся размерять свою походку и должным образом свой голос понижать  –  ведь, несомненно, неприятнейший из звуков  – звук голоса безмозглого осла»  (Коран,  31:19).

«Try to temperеd his walk and properly his voice lower, because, undoubtedly, a contemptuous of sound - the sound of voices, brainless donkey» - is said in the Qur'an.

_  _  _


«Особое внимание все религии мира уделяют запрету на прелюбодеяние и блуд: «Не приближайтесь к блуду вы, – ведь это – срам и путь к дурному» – говорится мусульманам в суре «Ночной перенос», а мудрец Соломон увещевает людей так: «Кто же прелюбодействует с женщиной, у того нет ума; тот губит свою душу». Иисус смотрит в самую глубину человеческих мыслей и желаний, исполненных похоти, говоря: «Всякий, кто смотрит на женщину с вожделением, уже прелюбодействовал с нею в сердце своем», и Ему вторит Будда: «Лучше раскаленным железом выколоть свои глаза, чем смотреть на женскую фигуру с похотливым желанием».

 «Special attention to all religions focus ban on adultery and fornication… Buddha says: «Better red-hot iron stabbing out their own eyes, than to look at the figure of a woman with sexual desire.»

 

               

 



          Отрывок из стихотворения средневекового восточного поэта Д Руми, где он в полушутливой форме рассказывает о потасовке, состоявшейся между четырьмя попутчиками разных национальностей, нашедшими медную монету и хотевшими купить и поесть винограда. Однако озвучивая желание каждый на своём языке, они так и не смогли понять друг друга, что привело к нелепой ссоре. В конце стиха поэт резюмирует:


                          «…О, если б повстречать им знатока,

                 что знал бы все четыре языка,

                 сказал бы он, что можно на дирхем

                 приобрести, что им желанно всем,

                 поскольку каждый думал об одном,

                 что выражал на языке своём.

                 Быть может, тот знаток в одно мгновенье

                 их озарил бы светом разуменья,

                 чтоб четверо, что дрались и бранились,

                 в единомышленников превратились.

 

                 Так мудрость знанья может всем на счастье

                 вражду и распри превратить в согласье».


«Этой цели – цели распространения «мудрости знания» – и посвящена наша книга. Мы надеемся, что сборник «Премудрости Священных Посланий» будет способствовать улучшению взаимопонимания и терпимости между последователями различных вероисповеданий, осознающих, что источник их ниспослания человечеству один – наш Творец, Всевышний Бог, не делающий различий между Своими «Учениями», разделяя их на «лучшие» и «худшие», на «главные» и «второстепенные». Все Веры, данные людям Единым Богом, –  равны».

«This goal is a goal «the dissemination of the wisdom of knowledge» and is devoted to our book. We hope that the «Wisdom of the Sacred Epistles» will contribute to the improvement of mutual understanding and tolerance between the followers of different faiths, realizing that the source of their ниспослания humanity one is our Creator, the most high God, not making the distinction between The «Teachings», dividing them into «the best» and «worst», the «major» and «minor». All of the Faith, these people One God, - equal».

  (Добавим, что в данной компиляции впервые в России и впервые на русском языке собраны в одной обложке мудрые мысли из Книг четырёх религий).





Отзывы на сборник "Премудрости Священных Посланий"

Feedback on the compilation "Тhe Wisdom of the Sacred Epistles"