Понедельник, 23.10.2017, 23:34

Творческий сайт Ильяса Фаткуллова (FATIH)

Меню сайта

Антиалкогольный и антинаркотический проект


                  

                                                                                      
   

«Пробудитесь, дети Мои!»

                                                                    «Awake, o My children»



                          «Всё позабыто: мать и дом, жена и дети…

                                ...одна картина в мрачном свете –

                               стакан иль рюмка.., забытье.., хмельные брызги…» 

              



                  

                  «You forgot everything: your mother, your house, your wife and children.

                                                                    Even God… 

                                                You see only the bottle and the glass...»


                               


                                                            


                         



             «Сын Мой! Своим подобием прекрасным Я тебя создал,

              Вложив в тебя разумное творенье,

              но ты, вином размыв сей образ, Мне отвращением воздал,

              и погасил в себе Моё даренье!»

             "My Son, you were created in My image. But wine washed it away»

 

           «Во всех Учениях, на языках различных

            нам говорится о запрете на опий и вино…

            воззренье всех религий на пьянство неотлично:

            что забирает ум и силу – нам запрещено»       

          All the Holy Books, in many languages talk about the dangers of alcohol.


http://www.pokolenier.ru/img/2008_6/1214571356b.jpg


«Пьяный Ной, раздевшись, крепко спал,

над ним смеялся его сын и проклятым навеки стал»

Noah was drunk and cursed his son.


               

 

«Был напоён вещатель Лот и, потеряв собой владенье,

с родными дочерьми свершил грех кровного смешенья»

Prophet Lot, when drunk, have sinned with his own daughters. 

   


                                             

«Нам правда жизни говорит, что богатырь Самсон

не без вина Далилы был усыплён и ослеплён»

Samson the Strongman drank wine with Delilah, and perished.


                                            




«Учеников в тот вечер Он Своим телом напитал

и  чашею прощальной оставил им завет:

«Сей плод лозы – есть кровь Моя – небесной жизни свет…»

Грех тем, кто влагу эту орудьем своей гибели избрал»

This juice is a cup of life, not an instrument of death. Who drinks a lot, he is a sinner.


                                                                                                        



Предтечею Христа был  Иоанн-Креститель,

и было сказано: Дух Божий до рожденья в нём пребудет. 

Себе угодного так выделил Творитель:

«Великим станет Он и пить вина не будет»

Before Jesus, John came. Before his birth, God enjoined sobriety upon him.



   


       


«Преподобный Сергий  спиртное отвергал,

не допускал его в свою обитель,

и пустынник Саровский образ трезвости являл,

чем посрамлён был искуситель»

Russian saints have talked about the dangers of alcohol and called the drunkards to repent.



                                              

«
Во главах, во стихах, в строках Писаний

наказ тебе звучит: раскрой хмельные веки

и, чрез моление, вкуси из родника святых посланий

ту чашу, что неупиваема вовеки»


       

         


Из «Книги» ислама читаем посланье:

«Если ты выпил вина хоть немного,

сорок дней и ночей тебя ждёт наказание,

ведь молитва твоя не услышится Богом»             

Again we hear the Prophet’s speech: for forty days and nights will God be deaf one who drank.

        


«Отбросами не пачкай кладезь чистый,

чтобы всегда здоровой воду пить:

даренье Бога – разум свой лучистый –  

не смей вином иль опием травить»

Don’t soil a clean oasis with the filth, Don’t spoil your mind with a vinous liquor.



             


         


«В древнейшей Индии укоренились «Веды»,

что дал Брахман – Строитель вечный:

«Не пей вина, не преступай запреты –

Я грешникам предвозвестил их путь конечный»

To India, the holy teachings were given by the Supreme Ordainer  аnd He banned the alcohol and drunkenness.



            

«Будда Просветлённый вторит этой речи:

«Пороки ваши пьянство во многом усугубит,

и зелие хмельное для вас дурной советчик:

оно, как Ракшас-демон, влечёт, а следом, губит»

These ideas are found in the teachings of the Buddha.  He says that wine is a weapon of evil demons.




            




       



            «О ты, кто в возрасте, и ты – мой юный друг,

              не сотворите из себя слепых дурмана слуг.

              Вино, табак, наркотики – враги твои» –

              так говорит всем людям Вера бахаи»

           Prophet Baha'u'llah said to all people, both young and old:

           wine, opium and tobacco are enemies of humanity


         

http://www.foru.ru/slovo_pic.php3?id=34499&pic=1


                  

                        

              

«Сын Мой! Вернись ко Мне из забытья хмельного,

дабы грехов себе ты не прибавил,

Моя любовь тебя омоет снова –

тебя Я жду, тебя Я не оставил!»

My son, come back to Me from the abyss of alcohol and opium that that your sins may not increase. My love will purify you. I always remember and love you.


                                                                                                     *  *  *





                     Отзывы на проект "Пробудитесь, дети Мои"


                             Comments on the project "Awake, My children"